1 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 „Ta historia jest fikcją. 2 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Wszystkie imiona postaci, miejsc i 3 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 organizacje opisane w tej historii są fikcyjne. 4 00:00:01,000 --> 00:00:03,730 Przestrzegaj przepisów ruchu drogowego i jedź bezpiecznie.” 5 00:00:21,380 --> 00:00:24,520 Tobidase niegodziwy pokaz, hałas kuuki bilibiri saku 6 00:00:24,520 --> 00:00:27,560 Shibaite norikonaza, abarenbou nie ma imprezy 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,690 Zettai hikanai kihaku, walka powietrzna 8 00:00:30,690 --> 00:00:33,930 Buttoi czerwona strefa no himei ni shiretai 9 00:00:33,930 --> 00:00:36,970 Hakanai senkou, jak ryuusei 10 00:00:36,970 --> 00:00:40,200 Isshun no kagayaki demo kamawanai 11 00:00:40,200 --> 00:00:44,940 Kaimamita kichou na fuukeiitsuka kataritai 12 00:00:44,940 --> 00:00:48,410 Więc, jestem honnou, nie mam walki psów 13 00:00:48,410 --> 00:00:51,780 Shibiretai yume nara koko ni aru 14 00:00:51,780 --> 00:00:55,580 Kagerou yaburu kaze, strzał w dziesiątkę 15 00:00:55,580 --> 00:01:00,890 Kinou nado sutetekina, ima kara rakietowy taniec (Walka psów!) 16 00:01:00,890 --> 00:01:05,960 Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Jesteś wielkim hazardzistą 18 00:01:07,960 --> 00:01:11,300 Orokasa wa utsukushii kyokusen 19 00:01:11,300 --> 00:01:14,270 Szalona gra (Złam to! Złam to! Uderz! Potrząśnij tym!) 20 00:01:14,270 --> 00:01:17,240 Kochanie, to jest twoja ekstaza 21 00:01:17,240 --> 00:01:19,480 Ha ha! Wkrótce wszędzie 22 00:01:19,480 --> 00:01:22,650 Yokonaguri, 5G hodo bez wagi ciężkiej 23 00:01:22,650 --> 00:01:24,850 Giri de soukou, miri no koubou 24 00:01:24,850 --> 00:01:25,850 Za-za-zan! 25 00:01:25,850 --> 00:01:29,510 Rakushou de funde ikeru ze, madamada 26 00:02:24,970 --> 00:02:27,910 Co? Naprawdę? 27 00:02:27,910 --> 00:02:30,310 Skąd oglądasz? 28 00:02:32,480 --> 00:02:35,520 Spinka do włosów C-21?! 29 00:02:35,520 --> 00:02:38,490 Są już tak daleko? 30 00:02:38,490 --> 00:02:42,490 Co to oznacza? Biegają ogon w nos. 31 00:02:42,490 --> 00:02:46,760 Zaszli już prawie do połowy i Osiem-Szóstka wciąż siedzi na ogonie Tohru. 32 00:02:46,760 --> 00:02:49,530 Nie mogę w to uwierzyć, Atsuro! 33 00:02:49,530 --> 00:02:53,770 Niemożliwe, żeby ktokolwiek mógł dotrzymuj kroku Tohru tak długo! 34 00:02:55,370 --> 00:02:58,170 Ja też nie chcę w to wierzyć. 35 00:02:58,170 --> 00:03:01,940 Aby Osiem-Szóstka była tak szybka... 36 00:03:01,940 --> 00:03:03,880 Mam złe przeczucia. 37 00:03:03,880 --> 00:03:08,220 Tohru nie lubi przegrywać, więc będzie kopał po piętach i angażuj się coraz bardziej. 38 00:03:08,220 --> 00:03:11,090 Ten zjazd będzie niebezpieczny. 39 00:03:12,050 --> 00:03:15,020 Jeden z nich może po prostu się rozbić! 40 00:03:29,070 --> 00:03:33,070 „Akt 2: Pełna przepustnica! Bitwa zjazdowa” 41 00:03:35,040 --> 00:03:39,420 W słabo rozwiniętej FR, jest specjalistą od downhillu. 42 00:03:39,420 --> 00:03:42,620 Z pewnością ma kilka punktów wspólnego z Fujiwarą. 43 00:03:42,620 --> 00:03:48,390 Oboje mają instynktowne wyczucie szybkości, i opanowali pokonywanie zakrętów przy dużych prędkościach. 44 00:03:57,800 --> 00:04:01,440 Być może co zdecydowanie rozdzieli, te dwa będą 45 00:04:01,440 --> 00:04:03,440 stopień, w jakim to zrobili udoskonalili swoją technikę. 46 00:04:03,440 --> 00:04:08,810 Znaczy fakt, że Fujiwara jest nadchodząc z tyłu w pierwszym wyścigu... 47 00:04:08,810 --> 00:04:12,180 ...będzie miało ogromne znaczenie w określeniu zwycięstwa lub porażki. 48 00:04:12,180 --> 00:04:14,820 Co masz na myśli, Ryosuke? 49 00:04:14,820 --> 00:04:18,350 Fujiwara obserwował jego bieg przeciwnika od tyłu, 50 00:04:18,350 --> 00:04:22,260 i powinien był zacząć zrozumieć to na poziomie zmysłowym. 51 00:04:33,440 --> 00:04:36,670 Czuję, że już mi się to udało. 52 00:04:36,670 --> 00:04:38,770 Patrząc na niego od tyłu... 53 00:04:41,480 --> 00:04:44,610 ...Widzę różnicę w sposobie, w jaki on i ja się ścigamy. 54 00:04:53,860 --> 00:04:55,690 Oni tu są! Oto oni! 55 00:05:10,740 --> 00:05:13,710 Widziałeś to właśnie teraz?! Oboje są niesamowici! 56 00:05:13,710 --> 00:05:16,680 Byli tylko tak daleko od ściany! 57 00:05:20,050 --> 00:05:22,990 To jacyś szaleni sukinsyny! 58 00:05:31,830 --> 00:05:34,590 Wydajesz za dużo pieniędzy na swój samochód. 59 00:05:38,000 --> 00:05:40,370 Jeśli masz zamiar to powiedzieć w takim razie pożyczę ci to. 60 00:05:40,370 --> 00:05:41,700 Ale... 61 00:05:41,700 --> 00:05:44,540 ...pod jednym warunkiem. 62 00:05:44,540 --> 00:05:46,180 Stan : schorzenie? 63 00:05:46,180 --> 00:05:51,850 Jeśli przegrasz następny wyścig, musisz zrezygnować z wyścigów! 64 00:05:51,850 --> 00:05:53,250 Mam to na myśli tym razem. 65 00:05:53,250 --> 00:05:56,880 Jeśli nie dotrzymasz słowa, Zerwę z tobą naprawdę. 66 00:05:58,390 --> 00:06:00,380 Nie przegram! 67 00:06:27,250 --> 00:06:28,880 H-On jest nade mną! 68 00:06:30,150 --> 00:06:33,890 Dlaczego?! To ja tu prowadzę! 69 00:06:33,890 --> 00:06:36,960 Jestem najlepszym kierowcą wyścigowym, jaki istnieje. 70 00:06:36,960 --> 00:06:38,990 Co się do cholery dzieje?! 71 00:06:56,310 --> 00:06:58,410 To osiem-sześć... 72 00:06:58,410 --> 00:07:00,580 Co to do cholery jest za facet? 73 00:07:03,520 --> 00:07:06,190 Tohru nie może wstrząsnąć Osiem-Szóstką? 74 00:07:06,190 --> 00:07:09,820 Co się do cholery dzieje?! Po prostu tego nie rozumiem! 75 00:07:12,330 --> 00:07:16,630 Największa broń Tohru, nauczyłem się przez długi czas wyścigów, 76 00:07:16,630 --> 00:07:19,300 jest niezrównana prędkość jego wejścia w zakręt. 77 00:07:19,300 --> 00:07:23,810 Nikt nie powinien być w stanie dorównać temu pokonywaniu zakrętów! 78 00:07:23,810 --> 00:07:27,210 Jego przeciwnik wie wszystko narożniki tutaj, wewnątrz i na zewnątrz. 79 00:07:27,210 --> 00:07:30,480 To znacznie więcej niż uruchomienie tego tylko na jedną noc. 80 00:07:30,480 --> 00:07:35,450 A jednak nie tylko Osiem-Sześć nie zostało otrząsnięte... 81 00:07:35,450 --> 00:07:37,440 ...naprawdę nadąża! 82 00:07:47,300 --> 00:07:50,000 Cóż za niesamowite wejście za róg! 83 00:07:50,000 --> 00:07:52,700 Zna każdy centymetr tego pola! 84 00:07:56,040 --> 00:07:57,730 Ale... 85 00:07:59,910 --> 00:08:01,410 W przerwach między regeneracją po zakrętach 86 00:08:01,410 --> 00:08:06,040 i wejście w kolejne hamowanie, ósemka-szóstka jest szybsza. 87 00:08:08,150 --> 00:08:11,590 Dlaczego? Nie jest to różnica w mocy pojazdu. 88 00:08:14,920 --> 00:08:17,060 Na górskiej drodze o skomplikowanym terenie, 89 00:08:17,060 --> 00:08:20,400 jest więcej zakrętów niż można to w ogóle policzyć. 90 00:08:20,400 --> 00:08:22,430 W szczególności podczas wyścigu zjazdowego 91 00:08:22,430 --> 00:08:26,900 obszarów „częściowych” jest znacznie więcej które nie są ani prostymi, ani krzywymi 92 00:08:26,900 --> 00:08:28,570 niż można by się spodziewać. 93 00:08:28,570 --> 00:08:32,040 To prawda, miejsc jest mnóstwo gdzie wahałbyś się pomiędzy 94 00:08:32,040 --> 00:08:34,340 wchodząc na pełną lub połowę przepustnicy. 95 00:08:34,340 --> 00:08:36,910 Możliwość dostosowania się do tego rodzaju obszarów 96 00:08:36,910 --> 00:08:41,250 będzie różnica pomiędzy wyścigi Fujiwary i jego przeciwnika. 97 00:08:41,250 --> 00:08:43,120 Pamiętaj o tym, Keisuke. 98 00:08:43,120 --> 00:08:47,220 W teorii dużych prędkości publiczne wyścigi, które popieram, 99 00:08:47,220 --> 00:08:48,960 to najważniejszy punkt. 100 00:08:48,960 --> 00:08:50,450 Dobra. 101 00:08:58,630 --> 00:09:01,730 Gówno! Myślisz, że przegram?! 102 00:09:15,780 --> 00:09:17,720 To szalenie niebezpieczne! Aż się trzęsę! 103 00:09:17,720 --> 00:09:21,060 Nigdy nie widziałem czegoś tak niesamowitego wejście z rogu wcześniej!! 104 00:09:21,060 --> 00:09:24,090 Aby móc dotrzymać kroku Roadster Seven Star Leaf... 105 00:09:24,090 --> 00:09:26,760 Kto do cholery jest w tej Ósemce-Szóstce?! 106 00:09:26,760 --> 00:09:30,900 On nawet nie jest miejscowy... To jest cholernie niewiarygodne! 107 00:09:30,900 --> 00:09:34,890 Project D ma szalony talent! 108 00:09:42,440 --> 00:09:46,650 To już nie potrwa długo. Zbliżają się punkt, który zadecyduje o wyścigu. 109 00:09:46,650 --> 00:09:47,950 Tak. 110 00:09:47,950 --> 00:09:52,590 Powiedz, Ryosuke, nie zostawiaj mnie w zawieszeniu. Powiedz mi! 111 00:09:52,590 --> 00:09:56,920 Jaki to rodzaj planu? Strategia dla odsłoniętych rowów melioracyjnych. 112 00:10:01,860 --> 00:10:04,300 Wygląda na to, że Tohru nadal jest śledzony. 113 00:10:04,300 --> 00:10:07,170 Przeszli już C-10. 114 00:10:07,170 --> 00:10:09,500 C-10?! 115 00:10:09,500 --> 00:10:15,280 Ten facet jest o wiele lepszy, niż sądziliśmy. 116 00:10:15,280 --> 00:10:21,950 Ale Atsuro, nawet jeśli Tohru nie może się otrząsnąć go wyrzuci, to nie znaczy, że przegra! 117 00:10:21,950 --> 00:10:25,850 Po prostu zmienią pozycję i przejdź do drugiego wyścigu. 118 00:10:25,850 --> 00:10:32,360 Prawdziwa bitwa dopiero przed nami, prawda? Nie ma mowy, żeby Tohru został wyprzedzony! 119 00:10:32,360 --> 00:10:37,970 Masz rację. Ta całość wyprzedzanie jest nie do pomyślenia. 120 00:10:37,970 --> 00:10:41,040 Obszar przed nami będzie po prostu niemożliwy. 121 00:10:41,040 --> 00:10:42,900 Zgadza się! 122 00:10:44,910 --> 00:10:48,740 Nawet jeśli nie możesz się go pozbyć, nie ma się czym martwić, Tohru. 123 00:10:48,740 --> 00:10:51,740 Weź udział w następnym wyścigu i nie przegraj! 124 00:11:06,190 --> 00:11:08,730 Bardzo dobrze, wyjaśnię. 125 00:11:08,730 --> 00:11:13,740 Strategia na odkryty rów obszar, który wyjaśniłem Fujiwarze... 126 00:11:13,740 --> 00:11:15,040 tak? 127 00:11:15,040 --> 00:11:18,910 Fujiwara już nabyła technika specjalna, prawda? 128 00:11:18,910 --> 00:11:22,380 Masz na myśli założenie mu opony odpływ? Rzecz z „spadkiem spustowym”? 129 00:11:22,380 --> 00:11:23,910 Prawidłowy. 130 00:11:23,910 --> 00:11:25,880 Więc zamierzasz tego użyć? 131 00:11:25,880 --> 00:11:29,690 Nie do pomyślenia. Tak by nie było ma zastosowanie w przypadku tego typu rowu. 132 00:11:29,690 --> 00:11:32,790 Nawet ty powinieneś to rozpoznać. 133 00:11:32,790 --> 00:11:36,530 Strategia polega na użyciu dokładnego przeciwieństwo tej techniki. 134 00:11:36,530 --> 00:11:38,430 Zupełne przeciwieństwo... 135 00:11:43,430 --> 00:11:46,960 To niesamowity kierowca! Nie mogę go potrząsnąć! 136 00:11:50,070 --> 00:11:54,480 Naprawdę chcę na niego spojrzeć jazda od tyłu! Jego jazda... 137 00:11:54,480 --> 00:11:56,640 Co to za jazda?! 138 00:11:59,550 --> 00:12:02,480 Jak sobie radzi z moim domowym kursem? 139 00:12:02,480 --> 00:12:04,480 Czym różni się od mojego? 140 00:12:08,790 --> 00:12:11,450 Nieważne co, biorę udział w drugim wyścigu! 141 00:12:13,460 --> 00:12:16,230 Chcę zobaczyć technikę tego gościa! 142 00:12:33,580 --> 00:12:36,070 Jego moment rozpoczęcia jest trochę za wcześnie! 143 00:12:48,600 --> 00:12:50,430 Widziałem linię! 144 00:13:03,850 --> 00:13:08,180 Bękart! Po prostu to zrobisz zignorować ten odkryty rów?! 145 00:13:12,720 --> 00:13:17,130 Został pociągnięty do przodu! On to zrobi idź dalej, skręć w prawo, co? 146 00:13:17,130 --> 00:13:20,290 Gówno! Nie pozwolę ci! 147 00:13:22,500 --> 00:13:23,970 Nawet jeśli jestem w połowie drogi z przodu, 148 00:13:23,970 --> 00:13:26,640 droga jest nadal moja! 149 00:13:26,640 --> 00:13:28,660 Nie dam ci miejsca! 150 00:13:31,840 --> 00:13:34,710 Mam lokalną dumę, do cholery! 151 00:13:34,710 --> 00:13:36,700 Nie pozwolę ci przejść! 152 00:13:50,190 --> 00:13:52,830 Co?! 153 00:13:52,830 --> 00:13:56,400 Idiota! Nie wystarczy miejsce, w którym możesz sobie poradzić! 154 00:13:56,400 --> 00:13:59,230 Tam nie powinno być nawet żadnej drogi! 155 00:13:59,230 --> 00:14:01,100 To bzdura! 156 00:14:01,100 --> 00:14:05,060 Ty... Gdzie do cholery jedziesz?! 157 00:14:08,740 --> 00:14:12,110 Mówiłem, że to będzie wymagało techniki zmiany obciążenia. 158 00:14:12,110 --> 00:14:18,550 Pokonywanie zakrętów przy maksymalnej prędkości powoduje, że większość obciążenia na dwóch zewnętrznych oponach. 159 00:14:18,550 --> 00:14:24,060 Przyspieszenie w tym punkcie powoduje zwiększone przesunięcie obciążenia do tyłu. 160 00:14:24,060 --> 00:14:29,230 Zatem oba obciążenia zewnętrzne są przenoszone tylko z tyłu? 161 00:14:29,230 --> 00:14:33,940 Prawidłowy. Inaczej mówiąc kierowca celowo powoduje silne przesunięcie obciążenia 162 00:14:33,940 --> 00:14:37,370 i zmniejsza tak duże obciążenie jak możliwe od wewnętrznej strony frontu. 163 00:14:37,370 --> 00:14:39,430 Jeśli potrafisz to zrobić... 164 00:14:44,610 --> 00:14:49,880 ...wtedy możesz to zrobić na pełnym gazie skrót bezpośrednio nad rowem. 165 00:14:53,390 --> 00:14:57,730 Minął mnie! Czy... Czy ja śnię? 166 00:14:57,730 --> 00:15:01,220 Co to było przed chwilą? Co się stało?! 167 00:15:04,770 --> 00:15:07,500 Spróbuj tego jeszcze raz po prawej stronie! 168 00:15:07,500 --> 00:15:09,500 Co się właśnie do cholery stało?! 169 00:15:09,500 --> 00:15:12,060 Pokaż mi to jeszcze raz, żebym mógł zobaczyć! 170 00:15:22,120 --> 00:15:27,450 Cholera! Jeśli Osiem-Szóstka może to zrobić, to też może! 171 00:15:32,990 --> 00:15:35,600 Nie czuję prawego przodu opona trzyma się podłoża! 172 00:15:35,600 --> 00:15:37,760 Czy to jest w powietrzu? 173 00:15:41,640 --> 00:15:43,660 Spadnę! 174 00:15:47,640 --> 00:15:49,980 To niedobrze! Nie mogę się podnieść! 175 00:16:29,420 --> 00:16:31,990 --Wymazał! --Wszystko w porządku?! 176 00:16:31,990 --> 00:16:34,420 To jest złe... 177 00:16:44,430 --> 00:16:46,330 Czy wszystko w porządku? 178 00:16:49,070 --> 00:16:50,870 Nie jesteś ranny? 179 00:17:06,760 --> 00:17:08,420 Wypadek na C-7? 180 00:17:08,420 --> 00:17:09,790 Czy to był Tohru?! 181 00:17:09,790 --> 00:17:11,420 Jakieś kontuzje? 182 00:17:13,360 --> 00:17:15,130 Widzę. 183 00:17:29,810 --> 00:17:34,720 Roadster został wyprzedzony przez Osiem-sześć i rozbił się. Nie może się ścigać. 184 00:17:34,720 --> 00:17:36,580 Wygrywasz. 185 00:17:38,920 --> 00:17:40,890 Co się dzieje? 186 00:17:40,890 --> 00:17:43,920 Co się do cholery dzieje?! 187 00:17:55,940 --> 00:17:59,840 Na pierwszy rzut oka myślałem, że to R34 GT-R... 188 00:17:59,840 --> 00:18:03,280 Podobają mi się te turbosprężarki FR GT. 189 00:18:03,280 --> 00:18:06,580 To niezłe hobby. 190 00:18:06,580 --> 00:18:10,320 Przyjrzyj się dobrze prawdzie siła asa kierowcy. 191 00:18:10,320 --> 00:18:12,010 Fujiwara! 192 00:18:19,090 --> 00:18:21,660 Jestem Atsuro Kawai. 193 00:18:21,660 --> 00:18:23,760 Jestem Keisuke Takahashi. 194 00:18:27,470 --> 00:18:30,970 Nie zastrasza swoich przeciwnikiem, ale jednocześnie 195 00:18:30,970 --> 00:18:34,180 wydaje się, że nim nie jest w ogóle udawać. 196 00:18:34,180 --> 00:18:38,950 To jest nasz domowy kurs, a on nie powinien wiedzieć cokolwiek o tym, do czego jestem zdolna... 197 00:18:38,950 --> 00:18:41,470 Jak więc może być tak spokojny? 198 00:18:43,890 --> 00:18:45,950 Co to jest? 199 00:18:45,950 --> 00:18:48,790 To nieznane uczucie zastraszenia? 200 00:19:14,850 --> 00:19:16,150 Atsuro... 201 00:19:16,150 --> 00:19:19,990 Jestem zszokowany, Tohru. Jeszcze zanim zaczęliśmy, 202 00:19:19,990 --> 00:19:22,390 Czuję się, jakbym został stworzony chodzić w ich rytmie. 203 00:19:22,390 --> 00:19:25,590 Nie myśl o tym! Po prostu utrzymuj własne tempo. 204 00:19:25,590 --> 00:19:28,560 Nie mogłem i dlatego mi się to przydarzyło. 205 00:19:28,560 --> 00:19:30,100 Tak... 206 00:19:30,100 --> 00:19:33,870 Poza tym dam ci jedną radę. 207 00:19:33,870 --> 00:19:38,240 W obszarze zaczynającym się około C-6, gdzie rowy melioracyjne zostały odsłonięte... 208 00:19:38,240 --> 00:19:41,770 Pamiętaj, aby nie otwierać żadnego pomieszczenia od wewnątrz, i pozostań na linii narożnika! 209 00:19:43,110 --> 00:19:45,910 Jeśli otworzysz się na więcej niż metr, z pewnością cię minie. 210 00:19:45,910 --> 00:19:50,250 Ci dranie pójdą na skróty tuż nad rowem. 211 00:19:50,250 --> 00:19:53,250 O czym mówisz, Tohru? To śmieszne. 212 00:19:53,250 --> 00:19:56,560 Ci goście mogą to zrobić! Uwierz w to, co ci mówię! 213 00:19:56,560 --> 00:19:58,720 Nie otwieraj żadnej przestrzeni po wewnętrznej stronie! 214 00:20:00,960 --> 00:20:03,060 Bardzo dobrze, zaczynajmy. 215 00:20:06,230 --> 00:20:09,600 Nie pozwól mu cię wyprzedzić, Atsuro. Liczę na Ciebie! 216 00:20:23,420 --> 00:20:29,560 Atsuro... Oto kilka niesamowici kierowcy, z którymi się mierzymy. 217 00:20:29,560 --> 00:20:31,930 Dali mi znać, jak to zrobić wielka przepaść jest między nami. 218 00:20:31,930 --> 00:20:36,890 Możesz nawet nie mieć szans na wygraną, ale przynajmniej przeżyj pierwszy wyścig! 219 00:20:46,110 --> 00:20:50,610 Ci goście z Projektu D są niesamowici! 220 00:20:50,610 --> 00:20:52,950 Jakby mieli aurę! 221 00:21:26,480 --> 00:21:28,110 Witamy--! 222 00:21:30,650 --> 00:21:31,990 Cześć, Kenji. 223 00:21:31,990 --> 00:21:34,490 Co to za twarz, do cholery? 224 00:21:34,490 --> 00:21:38,360 Cóż, to nie tak, że zamierzasz kup jakiś wysokooktanowy albo coś... 225 00:21:38,360 --> 00:21:44,070 Hej, teraz! Tak czy inaczej, mam pewne wieści. Projekt D ponownie zwyciężył. 226 00:21:44,070 --> 00:21:46,470 Naprawdę?! Gdzie tym razem? 227 00:21:46,470 --> 00:21:47,800 W Tochigi. 228 00:21:47,800 --> 00:21:49,570 Jak poradził sobie Takumi? 229 00:21:49,570 --> 00:21:53,370 Wygrał, oczywiście! I on ustanowił nowy rekord trasy. 230 00:21:53,370 --> 00:21:57,410 Wygląda na to, że wygrali oba podjazd i zjazd! 231 00:21:57,410 --> 00:22:00,850 Krok po kroku Takumi pnie się w górę, co? 232 00:22:00,850 --> 00:22:03,250 W przeciwieństwie do... 233 00:22:03,250 --> 00:22:08,820 To znaczy, że nie różnimy się od kiedykolwiek, co? No dalej, nie mów tak. 234 00:22:13,830 --> 00:22:16,760 Co? Zamierzasz zrezygnować z wyścigów? 235 00:22:16,760 --> 00:22:22,230 Taka była umowa, prawda? Przegrałem wczorajszy wyścig. 236 00:22:25,170 --> 00:22:29,780 Co się stało, Tohru?! Czy trafiłeś twoja głowa we wczorajszym wraku? 237 00:22:29,780 --> 00:22:31,410 Nie podoba mi się to. Weź się w garść! 238 00:22:31,410 --> 00:22:33,350 O czym ty mówisz? 239 00:22:33,350 --> 00:22:37,720 To ty powiedziałeś Musiałem zrezygnować z wyścigów, jeśli przegrałem! 240 00:22:39,190 --> 00:22:44,960 Wiem, ale... Powiedziałem to, próbując być wrednym, bo byłem sfrustrowany. 241 00:22:47,130 --> 00:22:52,970 Wszystko w porządku. Właściwie to ulga, którą straciłem. Naprawdę. 242 00:22:52,970 --> 00:22:57,410 Do tej pory myślałem, że jako miejscowy Nigdy nie mógłbym przegrać z żadnym obcokrajowcem 243 00:22:57,410 --> 00:23:02,540 i że ścigałem się szybciej niż ktokolwiek inny. Miałem całkowitą pewność siebie. 244 00:23:02,540 --> 00:23:09,050 Ale przegrałem od razu z jakimś facetem z innego pass, który ćwiczył tylko przez jedną noc. 245 00:23:09,050 --> 00:23:11,490 Pewnie, że to był szok, 246 00:23:11,490 --> 00:23:15,790 ale dobrze się czuję, kiedy to dostałem pobity, zostało to zrobione doskonale. 247 00:23:15,790 --> 00:23:17,590 Tohru... 248 00:23:19,460 --> 00:23:21,630 Nie rób takiej miny, Naho. 249 00:23:21,630 --> 00:23:25,330 Nie mówię, że nigdy znowu pojeżdżę samochodem. 250 00:23:25,330 --> 00:23:29,400 Samo przestrzeganie ustalonych zasad nie jest takie proste jak radzi sobie kierowca wyścigowy, prawda? 251 00:23:29,400 --> 00:23:33,310 Po prostu będę mieć inny związek samochodami niż miałem do tej pory. 252 00:23:35,080 --> 00:23:40,820 To naprawdę była najlepsza noc. Nigdy nie byłem aż tak podekscytowany. 253 00:23:40,820 --> 00:23:44,650 Myślę, że to było wspaniałe Muszę poznać tych chłopaków. 254 00:23:49,490 --> 00:23:55,760 To jak każdy zawód... Są bardzo niewielu udaje się dotrzeć na sam szczyt. 255 00:23:55,760 --> 00:24:00,870 Ci goście prawdopodobnie należą do nielicznych wybranych. 256 00:24:00,870 --> 00:24:04,470 Ale teraz wiem, że nim nie jestem. 257 00:24:04,470 --> 00:24:08,670 Project D... To naprawdę niesamowici kolesie. 258 00:24:47,380 --> 00:24:53,390 Projekt D? Ach, ten zespół z Gunmy o których ludzie ostatnio mówią. 259 00:24:53,390 --> 00:24:56,560 Nadchodzą? Hm. 260 00:24:56,560 --> 00:25:01,860 Co robisz w weekend, Tomo? W tym tygodniu nie ma żadnych wyścigów, prawda? 261 00:25:01,860 --> 00:25:05,200 Żadnych wyścigów, ale jestem zajęty testami. 262 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 Hej, nie próbujesz wciągnij mnie w to, prawda? 263 00:25:09,200 --> 00:25:10,740 Oczywiście, że nie. 264 00:25:10,740 --> 00:25:15,780 Nie ma potrzeby się martwić. Na pewno nie przegram. 265 00:25:15,780 --> 00:25:18,410 Przysięgam na imię Szkoły Toudou! 266 00:25:46,740 --> 00:25:48,740 Hej Sanjou, nowe pokolenie 267 00:25:48,740 --> 00:25:51,650 Atarashii jidai tourai lub ima teishou 268 00:25:51,650 --> 00:25:56,780 Itu zrobił wasureta furi o shiteiru, nie? 269 00:25:56,780 --> 00:26:01,890 (Chigiresou na serce bez napięcia) Mune no uzuki 270 00:26:01,890 --> 00:26:06,890 Sono hitomi no oku, osaekirenai mono 271 00:26:06,890 --> 00:26:12,330 (Obraz Sou matowaritsuku kono) yoru o niramu 272 00:26:12,330 --> 00:26:22,180 Sou dare no kokoro ni te o nobashite fureru subemo 273 00:26:22,180 --> 00:26:27,110 shiranakatta futari, mou koko kara 274 00:26:27,110 --> 00:26:32,250 (Hej, Sanjou, nowe pokolenie, Hora, to rozwali twoją miłość) 275 00:26:32,250 --> 00:26:36,590 Zniszcz moje pragnienie, przełam barierę 276 00:26:36,590 --> 00:26:42,300 Nemutta yume lub tatakiokoshite (Kirisaku, jesteś umiejętnością) 277 00:26:42,300 --> 00:26:46,770 Zniszcz moje pragnienie, silniejsze niż ogień 278 00:26:46,770 --> 00:26:53,670 Jidai o furuwasete ryzykowna melodia 279 00:26:53,670 --> 00:26:57,010 Zniszcz moje pragnienie 280 00:26:57,010 --> 00:27:01,280 (Atarashii jidai tourai o ima teishou, bądź tym, kim chcesz być) 281 00:27:01,280 --> 00:27:03,820 Zniszcz moje pragnienie 282 00:27:03,820 --> 00:27:07,120 Zniszcz moje pragnienie, whoa whoa whoa tak 283 00:27:07,120 --> 00:27:12,690 (Atarashii jidai tourai o ima teishou, złamać to, co chcesz złamać)